Akhirnya kita terhubung dengan Mori-san yang saat ini
menyiarkan langsung dari TKP
di Choufu.
Polisi dan Media massa telah tiba di TKP.
Situasinya semakin menegangkan.
Enam jam telah berlalu semenjak tersangka bersembunyi
di Apartemen Asahigaoka Kota Choufu
Tersangka insiden penembakan yang terjadi saat dini hari di jepang ini,
telah menyandera penghuni apartemen.
Mereka adalah Niita Eichirou 32 tahun, dan Ishii Jouji 30 tahun
mereka berdua adalah pengangguran.
Kekerasan yang mengakibatkan luka-luka, penyalahgunaan obat
Orang-orang tak berguna.
Oi, apa yang kalian lihat?
Enyahlah! Kalian dengar?
Oi, bajingan!
Menembak! Tersangka membuka jendela dan mulai menembak.
Maaf.
Aaaahh, maaf.
Tersangka mulai bergerak.
Tersangka membuka jendela dan pergi ke beranda berteriak-teriak tak jelas...
Ota-san, jadwal pemeriksaanmu sudah berlalu beberapa saat yang lalu.
Tunggu, ini terjadi di sekitar rumahku.
Tidak, dokter sudah menunggumu. - Tidak mau, aku mau menonton TV.
Sudah enam jam semenjak insiden di Choufu dimulai,
tersangka telah menembakan senjatanya.
Aaah, polisi brengsek, mereka terus berdatangan.
Oi, kalian, tidak mendengar?
Dia mulai jengkel.
Sudah saatnya bergerak?
Tim pengintai, bangaimana persiapannya?
Kapan pun siap!
Kami sudah siap kapan pun.
Tim penyergap?
Siap.
Kau tidak siap.
Ambil nafas dalam-dalam.
Eh?
Suhu tubuhmu tinggi!
- Ini hal biasa. - Anjing pemburu juga mengatakannya.
Saat seperti ini...
Jangan tegang, Ichigo. Disaat seperti ini, pertama-tama ambil nafas dalam-dalam.
Ya.
Oke, bergerak.
Orang-orang diluar juga kelihatannya sudah kesal.
Orang-orang itu belum bergerak juga, bukan?
- Penembak jitu 3 kepada pusat. - Kenapa?
- Sandera sudah tak kuat. - Aku tahu.
Jika diinstruksikan, kesempatan lain
saat target menunjukkan wajahnya di jendela.
Ini tim pernyergap 1. Kami setuju dengan Penembak jitu 3.
Kita tidak bisa mempercayakan misi pada pemula seperti mereka. Ini misi kita...
Kali ini kita, SAT, hanya bertindak sebagai libero. [Libero = tim pendukung]
Tim Penembak Jitu, Tim Penyergap, kalian tetap siaga sampai instruksi selanjutnya.
Mengerti.
Ok, mengerti.
Mengerti.
Semuanya, hari ini adalah hari pertama pertarungan yang sesungguhnya.
- Ayo. - SAT sebagai libero tetap siaga, tapi
Hal yang dipercayakan kepada kami adalah
untuk menunjukkan arti dari prinsip dasar dari penaklukan.
Tujuan kami, S' Ketiga hanyalah satu..
Tentu saja, sandera.
5
4
3
2
1
GO!
English by hydemyself at D-addict.com
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
[S - Saigo no Keikan]
Setengah tahun lalu, aku hanyalah petugas polisi biasa
yang ditempatkan di pos polisi.
Hei, Ichigo
Ooo~ Hei, jangan memanggilku dengan tidak sopan.
Apa itu pistol sungguhan? - Ya.
Biarkan kami menyentuhnya sebentar. - Tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa, bukan? bukan?
Baiklah, baiklah.
Nah, aku akan membiarkanmu menyetuhnya, sekarang berbaliklah dulu.
Eh? - Lakukan saja, cepat.
Ini saja sudah cukup untuk kalian. - Itu tindak kekerasan!
Kami akan melaporkannya kepada PTA
PTA atau apapun itu, pergilah, pergilah. Lari, lari! Jangan jatuh!
Oioi, oioi
Ini, ini, ini, bukankah ini Otoshi no Tatsu-san Hijau
dari 24 Jikan Sentai Policeman? - Ya, kau menyukainya juga?
Suka sekali! Aku menontonnya setiap minggu.
Yang ini Irojikake Natsuko Pink.
Apa ini? Aku menginginkannya.
Jyaaan~ Lihat! Ayahku membelikannya untukku.
Huh? Biar kulihat.
Ini tahun ketigaku menjadi petugas polisi.
Demi keamanan lingkungan, setiap hari aku melakukan tugasku.
Selamat siang.
Tindak kriminal masih saja terjadi di area metropolitan.
Beberapa waktu lalu, untuk kelima kalinya terjadi di Tokyo Minato-ku
Sudah yang kelima.
Maskomi-san, kau bilang, “Apa tugas polisi?”. Keluhan bertambah, kau tahu! [Maskomi = media massa/pers]
Beruntung, bukan? Ini terjadi bukan di yuridiksi kita.
Apa yang kau katakan? Jika ini terjadi.
Aku pasti akan menangkap mereka dengan kasar.
Bukan aku, bukan aku. Mengerti.
Saat ini sudah ada 15 korban,
4 meninggal dan 11 luka-luka.
Melawan tindak kejahatan yang kejam yang marak terjadi saat ini
diatas keselamatan publik, apakah masih ada metode yang relevan?
Dalam kasus tindak kejahatan kejam saat ini
menggunakan pistol kecil dan pisau, kan?
Kita tidak tahu kapan senjatanya akan berubah menjadi
salah satu senjata yang berpotensial untuk membunuh. Meskipun masih dalam tingkat individual,
Saya rasa kita harus menanggapi ini sama dengan dengan teror.
Apa kasus tindak kriminal kejam saat ini dipertimbangkan sebagai teror?
Sebelum olimpiade Tokyo 2020
dunia menyangsikan keamanan di jepang,
Saya rasa inilah saatnya kita mempertimbangkan kembali adanya tim khusus.
Tim khusus? Keren!
Ini dunia yang benar-benar berbeda dengan pos polisi.
“Kami adalah pahlawan kota ini,” aku mengatakannya dengan menangis.
Aoi Mawari Yoshihiku Blue juga begitu. - Apa-apaan itu?
Eh? Itu adalah adegan terkenal dari Policeman episode 8, kau tahu.
Apa kau mendengar mengenai pencarian di rumah tersebut?
Salah satu yang mereka katakan bahwa pistol genggam kecil dalam jumlah yang banyak saat ini tapi ada yang memberi info.
Dan sepertinya mereka menginvestigasi siapa saja yang terlibat dengan sindikat utama tapi berakhir dengan sia-sia.
Membongkar untuk mendapatkan bukti hari gini nggak mudah.
Jadi, masalahnya adalah kemana hilangnya senjata itu?
Yo
Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih atas kerja kerasnya.
Jadi, bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu yang berharga?
Tidak semua.
Satu yang terlihat menjanjikan sudah di rekrut oleh SAT.
[Ahli Strategi NPS: Furuhashi Seijirou] Mereka juga membujuknya.
Itu dia... aku tidak ingin menambah pokok perselisihan.
Kau lebih baik mencarinya juga, ok.
Penyerang ideal pertama kita.
Anjing ini tidak menerima pelatihan semacam itu, benarkan Pointer-chan?
Kajio, anjing penjaga mempunyai martabat yang terhormat....
berbeda dengan hewan peliharaan.
[Wakil Komandan NPS: Hayata Hitoshi] Jangan sembarangan mengkategorikannya,
ketahuilah perbedaannya.
[Pengendali/Pawang NPS: Kajio Ryuuichi] - Maaf - Nah, nah.
[Anjing penjaga : Pointer] Jangan mengatakan sesuatu seperti itu secara formal.
Pada kenyataanya kita adalah regu yang baru ditetapkan.
[Komandan NPS: Kashii Hideki] Kita harus akrab, kau tahu.
Un? - Maaf.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat datang. - Okaa-chan, Aku pulang.
Aku akan berlatih tinju.
Energik sekali, meskipun kamu masuk shift malam sampai dini hari.
Titip kantongku. - Oke.
Osu, terima kasih untuk kerja kerasnya.
Halo, Ichigo-senpai!
Kau berisik dari pagi. Berisik sekali, oi!
Senpai, aku sudah mendengarnya tentang malam ini.
Nikmatilah sampai puas.
Apa? Ada apa malam ini?
Kau pura-pura bodoh lagi.
Kencan dengan Yuzuru-san, kan?
Apa? Kau ocehkan.
Kau bajingan, kau bajingan.
Selamat pagi.
Ah, selamat pagi, Hana-chan
Ini kinpira dan salad kentang [Kinpira = Salah satu gaya memasak jepang.]
Ah, terima kasih.
Sarapannya akan segera siap. - Ya.
Apa? Hari ini kamu membuat makanan yang luar biasa.
Si bodoh ini gampang sekali ditebak.
Dia akan kencan dengan Ichigo malam ini.
Aku tidak gampang di tebak.
Malam ini? Dengan Ichigo?
Ya, aku juga libur hari ini.
Sudah lama semaenjak kami keluar untuk makan malam terakhir kalinya dan Ichigo tidak biasanya mengajakku.
Kapan dia mengatakannya?
Minggu kemarin, kurasa.
Kami mendengarnya dari Yuzuru-san
Dia bilang ini sudah diputuskan bahwa makan malamnya di restoran bernama Amigo, jadi dia menantikannya.
Hah?
Sial, aku lupa.
Aaah, kau harus membantu yang pindahan sore ini kan?
Yamashita-san dari blok ketiga yang mempunyai banyak anak.
Ya, jasa pelayanan pindah yang mereka pilih bodoh.
Dia meminta pertolonganku kemarin lusa.
Haruskah aku meminta muridku untuk membantu? Dengan begitu, akan lebih cepat.
Akulah satu-satunya yang berjanji untuk membantu, jadi itu...
Kau memang sudah lupa dengan kencannya.
Terima kasih untuk makanannya. Cuciannya kuserahkan pada kalian.
Ah, Yuzuru, tunggu.
Aku akan menggantinya lain kali.
Tidak perlu!
Dia benar-benar bodoh. Meskipun dia anakku, dia begitu menyedihkan.
Apa tidak apa-apa? merake tumbuh seperti saudara.
Sekarang, mereka berkencan...
Aku mengerti. Maaf, maaf.
Dia bodoh, kan?
Dondon, dondon. Jangan mengetuk pintu. Itu menyebalkan.
Kau akan menyesal telah melakukan ini.
Kau sangat menyebalkan!
Kau telat!
Pizza, pizza, pizza
Okitsu-san, apa yang harus kulakukan? Aku melakukannya.
Selama kau menikmatinya, tidak apa-apa bukan? Kita punya banyak senjata di sini.
Bagus.
Sangat banyak.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mendapatkannya dari M.
- M? - Ya.
M?
Hangure? [Sebuah kelompok yang melakukan tindak kriminal berulang-ulang kali tetapi tidak termasuk ke dalam komplotan tertentu.]
Sebut saja B, mereka tidak termasuk ke dalam komplotan tertentu.
Mereka secara terang-terangan melakukan tidak kekerasan dan berurusan dengan obat-obat terlarang.
- Jika menggunakan kontrol biasa... - Bagaimana bisa mereka
mendapatkan senjata? Ini telpon dari perdana menteri.
Segera kirim SAT untuk memulihkan keamanan publik.
Kin-chan, lakukan dengan benar!
Mundur! Mundur!
Berbahaya, mundur!
Cepat!
Bahkan tameng logam titanium tingkat 3 pun tembus. [Tingkat anti-peluru. Saat ini, tingkat 3A adalah paling tinggi].
Ini bukan jenis senjata yang biasa penjahat pakai.
Kita baru saja diperintahkan untuk dikirim.
Lawan kita diperkirakan sepuluh orang. Semuanya bersenjata.
Perlihatkan hasil latihan kalian untuk mengkontrol mereka secara cepat dan jelas.
Tidak perlu berhati-hati.
Mengerti!
Keahlian menentukan strategi.
[Komandan SAT : Nakamaru Fumio] Diberitahu sebelumnya berarti siap!
Nasib negara di tangan kita.
Bersiaplah untuk dikirim. - Ya pak.
Ayo!
Ini markas. Bersiap-siap dalam posisi dalam sepuluh menit.
Secepatnya kalian sudah dalam posisi, laksanakan rencana penyerangan cepat.
Kita bertindak sebagai tim libero. Tugas kita adalah untuk tetap menjauhkan warga sipil dari TKP.
Ayo kita ke gedung itu. Mereka menghujani peluru.
Ini jepang, kau tahu. Ini bukan main-main.
Memang. Ketika aku selesai bertugas aku akan berkencan.
Ini bukan saatnya yang tepat untuk membicarakan itu.
- Tunggu, tunggu. - Aaaa!
Kesini tangkap jika kau ingin mati!
Bajingan itu!
Datang dan tangkap kami disini!
Senjata musuh adalah Kalashnikov dari Soviet.
Target kita menyembunyikan diri di lantai tiga dan itu memberikan mereka keuntungan.
Bersembunyi dari titik B.
Sebelum mendobrak, pastikan sesuai dengan rencana.
Sudah diisi peluru?
Regu penyergap pertama sudah dalam posisi.
Regu penyergap kedua sudah dalam posisi.
Regu penembak jitu pertama sudah dalam posisi.
Oke, ayo kita segera kendalikan mereka.
Komandan, ini balasan dari markas. - Tunggu.
Ini Nakamaru
Bagaimana situasinya?
Kami baru saja akan memulai penyergapan.
Jangan dulu bertindak. - Apa?
Situasi telah berubah.
Mereka mempunyai sandera.
Sandera?
Kami baru saja menerima informasi
10 menit setelah kejadian penembakan pertama, mereka menculik gadis di lingkungan itu.
Kita mempunyai saksi mata.
Tersangkan juga sudah menyatakan tuntutan mereka.
Mereka ingin 300 juta tunai dan pesawat lari ke Thailand.
Bodoh sekali...
Apa Anda berencana untuk membatalkan penyergapan kami?
Kita akan bernegosiasi terlebih dahulu.
Tetap siaga sampai instruksi lebih jauh.
Apa yang mereka lakukan?!
Apa kalian takut?
Polisi jepang selalu memprioritaskan keselamatan.
Karena kita mempunyai sandera, mereka tidak akan menyerang kita.
Tunggu, tunggu.
Minggir, bebek! Kau ingin mati?
Apa-apaan... - Hei, petugas!
Ambil uang tebusan dan pesawatnya cepat!
Aku akan membertitahu kalian apa yang akan terjadi.
Pertama-tama, wanita ini.
Satu, dua! Tunggu, minggir sedikit.
Tiga!
Itu jebakan! - Apa yang terjadi?
Yang jatuh bukan sandera. Itu manequin.
Shinoda!!!
- Jangan pergi! Kau akan menjadi target! - Tapi Shinoda...
Kemarilah!
Oi, apa yang kau lakukan? Kau hanya akan melihat temanmu mati begitu saja?
Jangan banyak omong, bebek! Ini perintah dari atasan!
Perintah? Yang benar saja!
Terasa menyenangkan.
Ini adalah berburu polisi. Berburu polisi.
Oi, oi, kenapa?
Ini perintah. Jangan pergi!
Isi pelurunya. - Baiklah, maaf.
Oi, apa yang kau lakukan?
Oi, jangan pergi!
Tembak dia!
Tembak dia! Tembak dia!
Lari! Lari!
Kau datang untuk mengantarkan nyawa! Matilah kau!
Kau...
Sekarang tidak apa-apa.
Dia pahlawan abad ini, keren bukan?
Aku akan menghancurkanmu!
Markas, bebek melindungi orang kita sendirian.
Tenang, Penembak Jitu 3.
Itu sembrono. Tidak ada artinya.
Bertahanlah.
Mereka pasti akan menyelamatkan kita.
Larilah. Jangan kau memikirkanku.
Diamlah, itu akan memperburuk lukamu.
Situasinya semakin memburuk.
Mereka mempunyai sandera, kita tidak bisa bertindak.
Jadi begitu. Prioritas kita untuk menyelamatkan sandera.
Jadi, ayo kita gunakan orang-orang ini.
Jika sensei, sang pendiri, mengatakan demikian, maka...
Baiklah, aku menyerahkan semuanya padamu, Amagi-kun
Terima kasih banyak!
Kemungkinan tidak adanya sandera,
di insiden barikade pertahanan diri ini
Meskipun operasi ini telah dilakukan cukup lama, akankah berubah menjadi misi menyelamatkan sandera?
Berdasarkan kesaksian saksi mata dan sistem pelacakan N,
kita telah menemukan lokasi sandera akan tetapi tersangka mempunyai senjata.
Petugas polisi di TKP tidak bisa menanganinya.
Sekarang saatnya giliranmu.
Tetapi timnya belum sempurna, Pak.
Yang lebih penting lagi, kami belum menemukan penyerang utama.
Sebagai percobaan, anggota yang ada saat ini sudah cukup, bukan?
Kekuatan S ketiga,
tunjukanlah pada kami.
Mengerti.
Itu artinya sudah tiba saatnya untuk kita.
Serahkan saja pada kami.
Siapa yang akan menyerah duluan, ayo bertaruh.
Terimalah itu!
Aku Shinoda Hideo dari unit enam.
Dan kau?
Aku petugas Kamikura Ichigo dari Kantor Polisi Senzoku.
Kami... kura-san
Tanganmu hangat,
ini sedikit mengurangi rasa sakit.
Kalau begitu ini akan baik-baik saja.
Shinoda-kun, luka seperti ini
pasti bisa disembuhkan.
Ya, pasti...
Ah, sial!
Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu?
Oi, bisakah kalian menyebut diri kalian polisi jika kalian tidak bisa menyelamatkan temanmu sendiri?
Saya meminta izin untuk pengiriman kendaraan lapis baja.
Jika kita membawanya diantara mereka berdua dan gedung, kita bisa menyelamatkan.
Tidak.
Selama mereka mempunyai sandera, jangan memprovokasi mereka.
Regu lain sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan sandera.
Sampai saat itu, tetap pertahankan keadaannya seperti itu.
Penembak Jitu 3 kepada pusat.
Hei, kau. Bidik dengan tepat! - Aku sudah melakukannya!
Jika aku menembak sekarang, aku yakin bisa menjatuhkan pelakunya.
Penembak Jitu 3, jangan dulu bertindak.
Kita perlu memastikan dulu sandera sudah aman.
Tapi jika kita tidak melakukan apapun, mereka berdua akan...
Aku tahu itu!
Jika sandera terbunuh,
itu artinya kita kalah.
Maksud Anda saya harus melihat mereka mati?
Tunggu,
sampai sanderanya di bebaskan.
Shinoda! Shinoda!
Kami... kura-san
Tidak apa-apa sekarang.
Cepatlah lari!
Sakit, bodoh!
Berisik, berengsek!
Ingatlah ini, bajingan.
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Tidak di hadapanku!
Aku tidak akan membiarkan siapapun mati!
Ini aku.
Kami sudah sampai. Ada tiga tersangaka dan sandera di..
dalam perahu Okitsu.
Kajio yang memata-matai mereka telah mengkonfirmasi bahwa sanderanya tidak terluka.
Ada anggota SAT yang terpisah dari kesatuannya bersama seorang petugas di TKP..
Deputy Secretary Amagi memberitahuku.
Kita kehabisan waktu, tangani secepatnya.
Mengerti. Kami akan selesaikan dalam 2 menit.
Go!
Oooi!
Kami polisi. Kamu baik-baik saja?
Jangan melawan!
Kami telah mengamankan sanderanya. - Mengerti.
Ini markas besar. Sandera telah diamankan.
Mengerti. Kami akan memulai penyergapannya.
Kalian harus menjalankan ini dengan baik,
Jalankan rencana seperti yang telah di instruksikan.
Mulai mendobrak.
Berhitung.
5, 4
3, 2
1
Go!
Oi! Oi, oi
Kau baik-baik saja, Shinoda?
Aah, akhirnya... Sakit!!
- Oi, kau baik-baik saja? - Ah, aku baik-baik saja.
Kita harus segera menghentikan pendarahanmu.
Mari kita mati bersama!
All clear.
Oi, bertahanlah.
Oi, bertahanlah!
Oi, kau baik-baik saja?
Ichigo?
Ichigo, kau mendengarku?
Yuzuru
Ichigo!
- Sakiiiiiit. - Syukurlah!
Aku lega kamu baik-baik saja.
Ini rumah sakitmu?
Ini rumah sakit kepolisian.
Kamu tertidur dari kemarin.
Benarkah?
- mengenai kemarin... - Eh?
Janji makan malam.
Lain kali aku akan menggantinya dengan benar.
Apa yang kamu bicarakan? Meskipun kamu ada di tepi jurang kematian.
Ah, maaf.
Ah, kau sudah siuman.
- Hana-chan - Aku akan panggil dokter.
- Silahkan. - Ya.
Kamu memang benar-benar bodoh, bukan?
mengenai makan malam juga.
Janjimu untuk membantu pindahan rumah juga. Semuanya jadi kacau.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Maaf.
Aah, ano...
Lelaki yang kau selamatkan?
Yang tertembak itu?
Dia baik-baik saja.
Begitu ya. Syukurlah.
Bukan begitu!
Kau tidak tahu betapa kami mengkhawatirkanmu?!
- Si bodoh ini! - Sakit!
Aaah, sakit.
- Aaah, sakit... - Itu karena kamu bodoh.
[Agensi Kepolisian Nasional] Media-media itu mengatakan banyak hal.
Tentang tindak kejahatan kejam, seperti menembak mereka sampai mati itu sangat keterlaluan.
Hak asasi manusia telah di acuhkan, kekerasan kepolisian.
Entah bagaimana sepertinya pers...
lebih peduli tentang pelaku yang hidup dari pada menjaga keselamatan publik.
Ya, orang-orang itu
mengkritik sesuatu yang bisa mereka kritik dengan mudah karena itu pekerjaan mereka.
Tapi opini publik berbeda.
Berbeda, bukan?
Di internet, sebagian besar setuju bahwa
[Wakil Deputy Agensi Kepolisian Nasional, Komisaris Amagi Hikaru] Pelaku tindak kriminal kejam harus di bunuh.
Tapi itu hanya opini yang salah.
[Mantan Direktur Deputy Agensi Kepolisian Nasional / Penulis Kiriyama Rokuro ] Ya, ini hanyalah masalah waktu untuk mengumumkan.
Secara resmi? Tentang adanya S ketiga.
Aku sudah membicarakannya panjang lebar dengan Komandan Kashii-kun,
Dia cukup mengagumkan, bukan?
Mantan SAT, rumornya dia cerdik.
Jadi, bagaimana hasil investigasi?
Belum keluar, kita masih perlu menggalinya lebih dalam.
Sepertinya mereka menyiapkan senjata dan granat tangan..
untuk menghasilkan uang.
Kemungkinan besar bahwa disana ada kerusakan besar.
Yang memberikan senjata pada mereka juga belum jelas.
Aku juga menyadari adanya gerakan yang tidak biasa. - Gerakan yang tidak biasa?
Kita belum mendapatkan secara rincinya
Nampaknya isi pokok laporan yang hilang entah kemana.
Berdasarkan informasi,
mereka mendapatkan senjata-senjata itu dari seseorang yang di sebut M.
M?
Apa ingin menginvestigasinya lebih jauh?
Kita tidak dalam posisi untuk bergerak karena kita belum di tetapkan.
Bagaimana dengan yang satu itu? - Kami telah meringkasnya.
Kamikura Ichigo
Kamu benar-benar sudah pulih, Amigo.
Kau akan mulai bekerja lagi minggu depan bukan?
Jika aku terus seperti ini, setan (kejahatan) akan terus merajalela.
Apa yang kau katakan? Setengahnya itu karena kamu dihukum bukan?
Karena kau melemparkan dirimu sendiri kedalam situasi yang berbahaya.
Kamu hampir di pecat dan berakhir dengan omelan, bukan?
- Aku mendengarnya dari bos. - Dia menyebarluaskannya, bukan? Lelaki tua itu.
Siapa maksudmu orang tua?
Kalian, jangan banyak ngobrol di sasana.
Ichigo, jika kau ingin pergi ke atas, cepatlah.
Meskipun kau tidak memberitahuku, aku tetap akan pergi.
Chao~ Ah, Yuzuru
Um, lain kali... Maaf, aku buru-buru.
Huh, kau sudah selesai hari ini?
Aku akan pergi ke tempat Takano-san di blok keempat karena dia membersihkan tempatnya besar-besaran dan menata ulangnya.
Dia memintaku untuk menolongnya.
- Ah, tunggu. - Ada apa?
Pelayanan masyarakat memang baik, tapi...
Ajaklah Yuzuru dan pergilah keluar bersamanya.
Ketika kamu dirawat, dia merawatmu dengan baik.
Jadwal kami tidak cocok.
Meskipun kita bertemu, entah kenapa, dia dingin terhadapku.
- Itu salahmu karena membahayakan nyamu sendiri. - Sakit bu...
Kau dan dia,
sangat berbeda.
Aku tahu.
- Kalau begitu aku akan menyerahkan infusan Sasaki-san di ruang 603 kepadamu. - Baiklah.
- Halo - Halo.
Karena kamu akan sekolah besok, jadi kamu tidak akan datang.
Jika pagi harinya bisa, aku akan datang. - Datanglah.
- Tunggu sebentar. - Karena dingin,
pakai dulu selendangnya dan kita pulang.
Yuzuru, kenapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Hentikan!
- Apa yang terjadi? - Tolong!
Orang aneh tiba-tiba...
Apa? Kau jangan ikut campur, enyahlah.
Tidak apa-apa sekarang, jadi tetaplah dibelakangku.
Kemarilah, pengecut.
Menarik.
Apa-apaan kau.
Akan ku angakat kau, bajingan!
Orang ini.
Oke, oke, oke, cukup sudah.
- Ha? - Maaf, aku hanya mengetesmu.
Kau mengingatku, bukan? Ini aku.
Ah, kau yang waktu itu.
Furuhashi, kau berlebihan.
Dia cukup baik.
Eh? Ano... Apa ini semua?
Kita bicara di tempat lain.
Terima kasih sudah menunggu.
- Terimakasih untuk makanannya. - Carlos
- Obrigado. - Terima kasih. [Obrigado terima kasih dalam bahasa portugis].
Masakan ibumu enak seperti kata orang.
Ada urusan apa inspektur dari markas besar
menemuiku?
Ya, singkatnya, aku mengawasimu.
Mengawasi?
Setelah insiden penembakan di Shinjuku,
kami mencari tahu semua tentangmu.
Petugas Kamikura Ichigo, 29 tahun.
Kau ditugaskan di Choufu daerah Kepolisian Senzoku.
Ini tahun ketigamu menjadi polisi.
Kau adalah petinju profesional, bukan?
Ya.
Pastinya, kau mempunyai postur tubuh yang bagus,
dan kemauan yang keras.
Kau membawa dua tameng yang berbobot masing-masing 12 kg.
Kau melewati hujanan peluru.
Kau mengambil resiko mempertaruhkan nyawamu menjadi tameng bagi orang yang terluka.
Saat melihat sosokmu,
entah kenapa, aku menginginkan orang bertalenta ini...
...menjadi anggota Kepolisian Nasional yang baru ditetapkan, S ketiga.
S ketiga?
Saat ini di departemen kepolisian..
ada dua divisi yang menyandang gelar "S".
Pertama, Special Assault Team SAT [Tim khusus Penyerang/Penyergap]
Yang satunya lagi, Special Investigation Team SIT. [Tim Khusus Investigasi]
Misi 'S’ adalah untuk menangani teror dan kasus kriminal...
yang petugas polisi biasa tidak bisa tangani.
Tim khusus baru telah di tetapkan,
- aku mengundangmu untuk bergabung kedalam tim... - Mustahil.
Aku harus menolak tawaranmu.
Jawaban yang cepat.
Tidak, aku hanya petugas polisi biasa.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Aku tidak mempunyai kepercaya-dirian untuk bekerja bersama tim yang mempunyai nama “S”.
Seperti SAT..
yang membunuh kriminal.
Aku pasti tidak bisa melakukannya.
Apa ini karena insiden 18 tahun lalu?
Kau ada di TKP, bukan?
Ya.
Saat itu...
Ayah!
Ibu!
Polisi menembak mati tersangka...
di hadapan kami,
untuk melindungiku dan Yuzuru.
Tapi aku terus berpikir, “Kenapa?”
Kenapa tersangka membunuh orang tuanya Yuzuru?
Aku terus memikirkannya, tapi tetap saja aku tidak mengerti.
Tersangka yang tahu alasannya sudah mati,
aku tidak bisa menanyainya.
Dibandingkan denganku, Yuzuru dan bos...
yang kehilangan keluarga mereka,
pasti lebih menderita dibandingkan denganku.
:Kenapa mereka terbunuh?"
"Kenapa itu terjadi kepada keluargaku?"
Tapi Yuzuru..
demi untuk menyelamatkan orang, dia memilih untuk menjadi suster.
Aku juga, aku ingin melindungi orang.
Itulah kenapa aku menjadi petinju, dan lalu
sekarang aku menjadi polisi.
Aku dan..
tentunya Yuzuru dan juga bos
membenci tersangka dan ingin melampiaskan kemarahan kepadanya.
Itulah kenapa...
aku tidak bisa bekerja untuk tim yang membunuh kriminal kejam,
sebelum mereka menjelaskannya sendiri.
Maaf tidak bisa memenuhi harapanmu.
Pembicaraan ini sedikit terlalu dini,kan?
Aku akan datang lagi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Obrigado.
Bagaimana respon kandidat untuk penyerang utama kita?
Untuk sekarang aku tolak.
Cara bicaramu tidak terlihat seperti orang yang putus asa.
[Kepala Lembaga Penelitian Lab. Ilmu pengetahuan Kepolisian Nasional, Yokokawa Aki] Ya, aku juga berpikir anak ini sangat menarik.
Ngomong-ngomong, aneh sekali Aki-chan menghubungiku dengan sengaja..
dan ingin bertemu denganku secara pribadi.
Ini mengenai orang yang terluka karena peluru dari insiden Shinjuku akhir-akhir ini.
Memangnya kenapa dengan itu?
Dia bilang penyelamatnya mungkin mempunyai tangan yang melindungi orang.
Tangan yang melindungi orang?
Aku akan memberitahu lebih rinci jika kau menggodaku.
Orang itu mungkin penyerang ideal yang kau inginkan.
Kurasa, ini adalah kesempatan yang bagus.
Eh?
Kau tidak sungguh-sunguh menjadi petinju.
Kau tidak akan memukul jatuh lawanmu
dengan pukulan itu.
Kau tidak mempunyai hasrat untuk menang.
Itulah kenapa kau menahan diri di saat situasi yang kritis.
- Aku... - Aku tahu.
Kau juga menderita..
saat insiden itu terjadi.
Kau berpikiran, “Jika saja saat itu aku kuat”, benarkan?
Karena itulah kau mulai untuk bertinju ditempatku.
Tapi, tahukah kau, Ichigo
Tanganmu..
mungkin...
bukan untuk menjatuhkan lawanmu.
Kenapa kau melamun?
Tidak, tidak apa-apa.
Ah, ngomong-ngomong..
janji untuk makan malam itu, bagaimana jika hari ini?
Aku mau pergi belanja ke Ikebukuro dengan temanku.
Begitu ya.
Tapi kupikir setelah belanja mungkin bisa.
Oke, aku akan menghubungimu nanti.
Ichigo, aku mendengarnya dari Hana-chan
Kemarin polisi menemuimu, bukan?
Ya.
Dia datang untuk menanyaiku tentang insiden Shinjuku.
Begitukah? Sungguh?
Ya?
Kau tidak akan mengalami situasi yang berbahaya seperti itu lagi, bukan?
Tentu saja.
Karena aku hanyalah polisi biasa yang bekerja di pos polisi.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Ada kue Nishikiya di kulkas.
Benarkah? Terima kasih.
Itu hebat. Aku jadi penasaran.
Tunggu, tidak keberatan jika kesana?
Mengejutkan... Pengumuman kepada pelanggan,
dikarenakan situasi berbahaya, silahkan mengevakuasi diri dan ikuti intruksi dari petugas.
- Tolong segera evakuasi melalui jalan keluar diatas. - Permisi, apa yang terjadi?
Ada penyerangan membabi buta di pusat pembelanjaan bawah tanah ini. Semuanya, cepat, tolonglah!
Disana, jalan keluarnya disana!
Telepon yang anda hubungi...
Apa-apaan...
Tersangka yang menusuk orang diperkirakan berumur antara 30-40 tahun.
Dia mempunyai perawakan yang ramping sekitar 170 cm dan menggunakan setelan abu-abu berdasi.
Dia berada di daerah Kitaikebukuro..
menyerang wanita tua sekitar 50 tahunan dengan pisau
Serangan lain, bukan?
Mengerti.
Ayo kita berangkat juga.
Senjatanya pisau, bukan? Petugas polisi pasti sudah menanganinya.
Tidak hanya pisau, tapi dia juga di duga mempunya granat tangan..
yang di dapatkan dari kelompok ini , bukan? Bisa jadi
senjata laras pendek. Disamping itu, Regu Penembak Jitu SAT telah diminta untuk dikirimkan...
dan..
- Akhirnya keluar juga. - Ya.
Satuan khusus Investigasi Penyerangan.
Mulai hari ini, kita secara resmi telah diresmikan.
Kita bekerja dibawah Divisi Reskrim Kepolisian Nasional.
Tersangka sudah membunuh 8 orang dengan menggunakan pisau.
Terlebih lagi dia memiliki granat tangan.
Dikarenakan tersangka mungkin bisa mengakibatkan aksi yang meluas,
sementara sambil mengevakuasi warga, pihak yang berwenang berusaha untuk mengidentifikasi si tersangka.
Evakuasi sedang berlangsung.
Saat ini sedang berlangsungnya even berskala besar di pintu masuk utara plaza.
Setiap petugas polisi memaksa
untuk segera mengevakuasi pengunjung.
Penembak jitu masih..
terus berjaga-jaga.
Siapa kalian?
Kami tim khusus. Kami ditugaskan untuk menangkap tersangka.
Seragam itu untuk tim penyerang, bukan? Kami akan menangani ini semua, jadi enyahlah!
Kami adalah tim yang baru di tetapkan untuk menangani penyerangan dan investigasi.
Anda akan mengerti jika anda memeriksanya kepada atasan anda.
Mengerti. Gunakan Pointer untuk terus melacak si tersangka.
Sepertinya dia bisa menghindari pengepungan ini.
Dia melarikan diri, bukan? - Tidak.
Sejauh ini, ini berbeda dengan kasus penyerangan umumnya. Aksinya terlalu mencolok.
Dia berganti tempat untuk melakukan aksinya.
Whoa, itu berbahaya. Kita harus segera menangkapnya.
Jika dia ingin menghidari mata publik,
kemanakah dia pergi?
Ah, aku sangat lega.
Kupikir sesuatu terjadi karena aku tidak bisa menghubungimu.
Kau baik-baik saja?
Halo, Yuzuru, dimana kamu sekarang?
Ada insiden penyerangan di bawah tanah, kau tahu.
Tiba-tiba ada petugas polisi bilang untuk mengevakuasi.
Dimana kamu sekarang?
Dimana ya...
Pintu masuk utara.
Aku akan kesana, jangan kemana-mana.
Egois!
Maaf.
Ah, obaa-chan, Anda lupa sesuatu.
Ini, sapu tangan Anda.
Yuzuru!
Hentikan aku!
Seseorang, hentikan aku.
Minggir!
Tidak apa-apa, pemicunya masih menempel.
Penembak Jitu 3 kepada pusat. Aku telah menangkap tersangka.
Obaa-chan, bertahanlah!
Ichigo, ambulan!
Cepat!
Tidak apa-apa, aku sudah menelpon ambulan.
Kashii-san!
Aku teringat..
Ayah dan Ibu.
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu hal yang mengerikan seperti itu?
Kenapa?
Aku tidak mengerti sama sekali.
Dokter, bagaimana ibuku?
Dia baik-baik saja.
Karena pertolongan pertama yang tepat, hidupnya tidak dalam bahaya.
Terima kasih banyak! - Ichigo
Syukurlah...
Aku sangat lega.
Kashii-san, terima kasih untuk yang tadi.
Tidak masalah, tak ku sangka aku akan bertemu denganmu disana.
Ini pasti takdir.
Ah, ano...
Aku sudah mengatakannya waktu itu.
Tunggu.
Sebelumnya, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu datang kemari.
Soga Iori, penembak jitu terbaik SAT.
Dia yang menyelamatkan kita saat itu.
Eh?
Ketika insiden Shinjuku terjadi, dia menembak granat ke atas...
hanya dengan satu tembakan.
Teknik yang yang luar biasa.
Benarkah?
Ee... terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak minggir? - Eh?
kenapa tidak kau minggir dari sasaran tembakku?
Tidak, aku hanya nekat...
Kamu hanya beruntung karena pemicu granatnya belum dicabut.
Jika tidak, kau dan orang yang ada disekitar sudah mati.
Jika aku menembaknya, aku pasti bisa mengendalikan si tersangka.
Mengendalikan... tapi jika kau menembaknya si tersangka akan mati.
Memangnya kenapa?
Berapa banyak kau pikir orang kehilangan nyawa karena dia?
Sudah kubilang, dia juga manusia.
Jika kau bisa menangkapnya, kenapa harus menembaknya, kan?
Jangan macam-macam denganku!
Apa artinya membiarkan dia hidup?
Kau berharap dia menyesali dosanya setelah ini? Itu tidak akan terjadi, bukan?
Tetap saja, aku tidak akan membiarkannya mati!
Jika tersangka mati, keluarga korban..
akan kehilangan seseorang untuk melampiaskan amarah dan kebencian mereka.
Jika dia mati..
..dia tidak bisa merasakan sakit.
Seperti yang diharapkan dari anak buah Nakamura.
Mengkontrol kriminal tanpa ampun...
.. untuk melindungi keamanan publik.
Tapi aku setuju dengan Kamikura.
Kashii-san
Kamikura Ichigo
Tentang obrolan tempo hari.
Tim yang ku bentuk...
.. tidak membunuh kriminal.
Eh?
Daripada mengkontrol tersangka,
tujuan kita adalah untuk mengamankan mereka.
Itulah kami, karakter 'S' ketiga.
Dengan kata lain, bisa sepenuhnya menampung
kekuatan dan kepercayaanmu.
Tujuan 'S' ketiga adalah untuk mengamankan.
Tidakkah kau mau untuk
melindungi warga
dan negara ini?
Tanganmu ada
bukan untuk menjatuhkan lawanmu.
Tentunya..
ini adalah tangan untuk melindungi.
Untuk melindungi
seseorang
yang berharga.
Melindungi..
dengan tanganku.
Jadi..
Tim anda yang bernama 'S' adalah...
Ya.
Namanya...
KamK, 'S’ ketiga tujuannya hanya satu..
tentu saja menyelamatkan sandera
dan kriminal.
Kita pasti tidak akan membiarkan seseorangpun mati.
Berhitung.
5
4
3
2
1
Go!
Apa?
Go!
Hentikan! - Sekarang sudah aman.
Kami NPS, Tim Khusus dari Agensi Kepolisian Nasional.
Kami datang untuk menyelamatkan semua orang!
Sakit.
Kau bodoh, jangan mengatakan itu.
'S' Ketiga yang baru saja ditetapkan dari Agensi Kepolisisan Nasional.
Kalian akan muncul dimuka umum setelah misi ini, bukan?
Aku tidak percaya bisa memimpin kami adalah
kau, yang lari dari reguku.
Kami tim yang masih kurang pengalaman.
Mulai sekarang, aku akan dalam bimbinganmu.
Aku akan mengingatkanmu satu hal.
Mengampuni kriminal adalah sia-sia.
Aku tidak mencari pengampunan,
Komandan Nakamaru.
Kaori, Yuuto, kau baik-baik saja?
Kau baik-saik saja? Syukurlah.
Kau baik-baik saja? Oi, Kaori! Kaori!
Tolong jaga dia!
Kau baik-baik saja, nak?
Kenapa? - Huh?
Kenapa kau tidak membunuh orang itu?
Orang jahat itu! Kenapa?
Maaf.
Maaf, ya?
Maaf tidak meyelamatkanmu lebih cepat.
Maaf.
Kita akan kembali, Ichigo.
Siap!
Ano, terima kasih banyak.
Soga
28 kali - Eh?
Kesempatanku untuk menembak tersangka sebelum kalian masuk.
Jika kami mengatasinya, kita bisa menyelamatkan sandera lebih cepat,
sebelum meninggalkan luka yang dalam di hati mereka.
Dengarkan...
benteng pertahanan terakhir negara kita adalah...
kami, SAT
Aku tidak akan mengakui 'S'-mu.
Aku akan membuatmu mengakuinya!
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me